Все это многообразие тварного нуждается в Боге, все ждут от Него пищи себе в нужное время, ее и дает им Господь. Но весь этот мир тварей неминуемо гибнет, когда Господь "сокроет лице", не дает им пищи, и возрождается, когда Господь "посылает свой дух", когда снова возвращает всему живущему свою милость.<p/>Здесь выражено возвышенное учение о постоянном промышлении Бога над миром, своей силой и ниспосылаемыми Им дарами поддерживающего и питающего все тварное.

<pb/><t>Як Ти їм даси зберуть, а як Ти відкриєш руку все наповниться доброти.</t>

Даєш їм — збирають вони, руку Свою розкрива́єш — добром насича́ються.

<t>Ты подашь им — они подберут, <br/>кормишь их щедрой рукой — <br/>сыты они и довольны. </t><br/>

<pb/><t>Даешь<S>5414</S> им — принимают,<S>3950</S> отверзаешь<S>6605</S> руку<S>3027</S> Твою — насыщаются<S>7646</S> благом;<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Ты кормишь все живые существа, и едят они, пока не насытятся.</t>  

Турконяка	Як Ти їм даси зберуть, а як Ти відкриєш руку все наповниться доброти.
РБО	Ты подашь им — они подберут, кормишь их щедрой рукой — сыты они и довольны.
RST	Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;
MDR	Ты кормишь все живые существа, и едят они, пока не насытятся.

Комментарии

Другие переводы