Вне связи с предыдущим и последующим запрещается принимать участие в спорах господина и раба, чтобы отягчение вины последнего не имело неприятных последствий для лица, вмешавшегося в их взаимные отношения.

<pb/><t>Не видай раба в руки пана, щоб часом тебе не прокляв і ти не зник.</t>

Раба не обмовля́й перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.

<t>Не клевещи на слугу перед его господином, <br/>не то падет на тебя его проклятие. </t><br/>

<pb/><t>Не злословь<S>3960</S> раба<S>5650</S> пред господином<S>113</S> его, чтобы он не проклял<S>7043</S> тебя, и ты не остался<S>816</S> виноватым.<S>816</S> </t>

<pb/><t>Никогда не говори хозяину плохо о слуге его. Если скажешь, хозяин тебе не поверит, и будет тебя подозревать.</t>  

<pb/><t>Do not slander<S>3960</S> a slave<S>5650</S> to his master,<S>113</S> Lest<S>6435</S> he curse<S>7043</S> you and you be found<S>816</S> guilty.<S>816</S></t>

Турконяка	Не видай раба в руки пана, щоб часом тебе не прокляв і ти не зник.
РБО	Не клевещи на слугу перед его господином, не то падет на тебя его проклятие.
RST	Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
MDR	Никогда не говори хозяину плохо о слуге его. Если скажешь, хозяин тебе не поверит, и будет тебя подозревать.
NASB+	Do not slander a slave to his master, Lest he curse you and you be found guilty.

Комментарии

Другие переводы