<i>«Построили»</i>, вернее — восстановили, так как большинство из этих городов существовало ранее прибытия сюда евреев.

і Веелмеон, огороджені довкруги, і Севаму, і назвали за їхніми іменами імена міст, які збудували.

і Нево, і Баал-Меон, зміненоіменні, і Сивму, і назвали йменнями міста́, що вони збудували.

Нево́, Ба́ал-Мео́н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму́. Этим отстроенным городам они давали новые имена.

и Нево,<S>5015</S> и Ваал-Меон,<S>1186</S> которых имена<S>8034</S> переменены,<S>4142</S> и Сивму,<S>7643</S> и дали<S>7121</S> имена<S>8034</S><S>8034</S> городам,<S>5892</S> которые они построили.<S>1129</S>

И пошёл народ из колена Махира, сына Манассии, в Галаад, и взяли они этот город и живших в нём аморреев.

and Nebo<S>5015</S> and Baal-meon – [their] names<S>8034</S> being changed<S>5437</S> – and Sibmah,<S>7643</S> and they gave<S>7121</S> [other] names<S>8034</S> to the cities<S>5892</S> which<S>834</S> they built.<S>1129</S>

Турконяка	і Веелмеон, огороджені довкруги, і Севаму, і назвали за їхніми іменами імена міст, які збудували.
РБО	Нево́, Ба́ал-Мео́н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму́. Этим отстроенным городам они давали новые имена.
RST	и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
MDR	И пошёл народ из колена Махира, сына Манассии, в Галаад, и взяли они этот город и живших в нём аморреев.
NASB+	and Nebo and Baal-meon – [their] names being changed – and Sibmah, and they gave [other] names to the cities which they built.

Комментарии

Другие переводы