І сказав Валаам до Бога: Валак син Сепфора царя Моава післав їх до мене, кажучи: 

І сказав Валаа́м до Бога: „Балак, син Ціппорів, цар моавський, послав до мене сказати:

Валаам сказал Богу: «Балак, сын Циппора, царь Моава, велел им передать мне:

Валаам<S>1109</S> сказал<S>559</S> Богу:<S>430</S> Валак,<S>1111</S> сын<S>1121</S> Сепфоров,<S>6834</S> царь<S>4428</S> Моавитский,<S>4124</S> прислал<S>7971</S> <i>их</i> ко мне <i>сказать</i>:

сказать, что из Египта пришёл какой-то новый народ, такой многочисленный, что вся земля покрыта ими. Приди и прокляни этот народ; может быть, тогда я смогу одолеть их и заставить уйти из моей земли".

And Balaam<S>1109</S> said<S>559</S> to God,<S>430</S> "Balak<S>1111</S> the son<S>1121</S> of Zippor,<S>6834</S> king<S>4428</S> of Moab,<S>4124</S> has sent<S>7971</S> [word] to me,

Турконяка	І сказав Валаам до Бога: Валак син Сепфора царя Моава післав їх до мене, кажучи:
РБО	Валаам сказал Богу: «Балак, сын Циппора, царь Моава, велел им передать мне:
RST	Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:
MDR	сказать, что из Египта пришёл какой-то новый народ, такой многочисленный, что вся земля покрыта ими. Приди и прокляни этот народ; может быть, тогда я смогу одолеть их и заставить уйти из моей земли".
NASB+	And Balaam said to God, "Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent [word] to me,

Другие переводы