І пішовши, прийшли до Мойсея і Аарона і до всього збору ізраїльських синів в пустиню Фаран - Кадис. І здали їм звіт і всьому зборові, і показали плід землі.

І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Ааро́на та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали́ справу їм та всій тій громаді, і показали плід того кра́ю.

Через сорок дней посланцы вернулись, осмотрев всю страну.

И высмотрев<S>8446</S> землю,<S>776</S> возвратились<S>7725</S> они через<S>7093</S> сорок<S>705</S> дней.<S>3117</S>

Народ поставил стан у Кадеса, в пустыне Фаран, и вот посланцы пошли к Моисею и Аарону и ко всему народу израильскому, рассказали им об увиденном и показали плоды той земли.

they proceeded<S>1980</S> to come<S>935</S> to Moses<S>4872</S> and Aaron<S>175</S> and to all<S>3605</S> the congregation<S>5712</S> of the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> in the wilderness<S>4057</S> of Paran,<S>6290</S> at Kadesh;<S>6946</S> and they brought<S>7725</S> back<S>7725</S> word<S>1697</S> to them and to all<S>3605</S> the congregation<S>5712</S> and showed<S>7200</S> them the fruit<S>6529</S> of the land.<S>776</S>

Турконяка	І пішовши, прийшли до Мойсея і Аарона і до всього збору ізраїльських синів в пустиню Фаран - Кадис. І здали їм звіт і всьому зборові, і показали плід землі.
РБО	Через сорок дней посланцы вернулись, осмотрев всю страну.
RST	И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
MDR	Народ поставил стан у Кадеса, в пустыне Фаран, и вот посланцы пошли к Моисею и Аарону и ко всему народу израильскому, рассказали им об увиденном и показали плоды той земли.
NASB+	they proceeded to come to Moses and Aaron and to all the congregation of the sons of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh; and they brought back word to them and to all the congregation and showed them the fruit of the land.

Другие переводы