В ст. 7-м и д. речь идет от имени олицетворенного Сиона или Самарии. Пророк выражает надежду на милосердие Божие, которое будет сказано, несмотря на развращенность народа.

<pb/><t>Я ж погляну на Господа, стерплю мого Бога спасителя, мене вислухає мій Бог.</t>

<pb/>А я виглядаю на Господа, наді́юсь на Бога спасі́ння мого, — Бог мій почує мене́!

<t>А я уповаю на Господа, <br/>жду спасения от моего Бога, <br/>меня услышит мой Бог. </t><br/>

<pb/><t>А я буду<S>6822</S> взирать<S>6822</S> на Господа,<S>3068</S> уповать<S>3468</S> на Бога<S>430</S> спасения<S>3468</S> моего: Бог<S>430</S> мой услышит<S>8085</S> меня.</t>

<pb/><t>Что же до меня, я обращусь с надеждой к Господу, я жду Господа, Спасителя моего, и Бог мой услышит меня.</t>

<pb/><t>But as for me, I will watch<S>6822</S> expectantly<S>6822</S> for the Lord;<S>3068</S> I will wait<S>3176</S> for the God<S>430</S> of my salvation.<S>3468</S> My God<S>430</S> will hear<S>8085</S> me.</t>

Турконяка	Я ж погляну на Господа, стерплю мого Бога спасителя, мене вислухає мій Бог.
РБО	А я уповаю на Господа, жду спасения от моего Бога, меня услышит мой Бог.
RST	А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
MDR	Что же до меня, я обращусь с надеждой к Господу, я жду Господа, Спасителя моего, и Бог мой услышит меня.
NASB+	But as for me, I will watch expectantly for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

Комментарии

Другие переводы