(Почти буквально <a href='B:480 1:17'>Мк 1:17</a>.)Нескольких слов было теперь достаточно, чтобы ученики пошли за Спасителем. «Идите за Мною» - выражение это вполне соответствует еврейскому («леху ахарай»), которое по употреблению у евреев означало ученичество. Спаситель говорил: «идите за Мною», т. е. будьте Моими спутниками и учениками.«И сделаю вас ловцами человеков». Симон и Андрей были рыбаками в прямом смысле. Спаситель говорит им, что Он хочет сделать их рыбаками в духовном смысле, вместо обыкновенной рыбы апостолы будут уловлять людей в сеть евангельскую.

Каже їм: <J>Ідіть за Мною i зроблю вас ловцями людей.</J>

І Він каже до них: „Ідіть за Мною, — Я зроблю́ вас ловця́ми людей!“

<pb/><J>«Идите за Мной!</J> — говорит им Иисус. — <J>Я сделаю вас ловцами людей!»</J>

и<S>2532</S> говорит<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>идите<S>1205</S> за<S>3694</S> Мною,<S>3450</S> и<S>2532</S> Я сделаю<S>4160</S> вас<S>5209</S> ловцами<S>231</S> человеков.<S>444</S></J>

Он сказал им: <J>"Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами душ".</J>

And He said<S>3004</S> to them, <J>"Follow<S>1205</S> <S>3694</S> Me, and I will make<S>4160</S> you fishers<S>231</S> of men.<S>444</S>"</J>

Турконяка	Каже їм: Ідіть за Мною i зроблю вас ловцями людей.
РБО	«Идите за Мной! — говорит им Иисус. — Я сделаю вас ловцами людей!»
RST	и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
MDR	Он сказал им: "Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами душ".
NASB+	And He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men."

Комментарии

Другие переводы