(Ср. <a href='B:490 3:8'>Лк 3:8</a>.)Буквально: «итак, сотворите плод, достойный покаяния» (в славянском переводе - «сотворите убо плод достоин покаяния»). Иоанн призывает фарисеев и саддукеев не к покаянию, а к делам, из которых было бы видно, что они желают принести покаяние, или, что то же, изменить свой прежний, неугодный Богу образ мышления и поведения, иначе их прибытие к Иордану не принесет им пользы, не поможетим избежать грядущего гнева. В чем заключался этот плод, отчасти видно из дальнейшего.

достойный плод покаяния См. пояснение к <a href='C:@470 3:2'>ст 2</a>. Само по себе покаяние не является трудом, но труд является неизбежным плодом покаяния. Покаяние и вера в Писании неразрывно связаны между собой. Покаяние означает оставление греха, а вера значит обращение к Богу (ср. <a href='B:590 1:9'>1Фес 1:9</a>). Их можно сравнить с двумя сторонами одной монеты. И вера и покаяние связаны тем, что приводят к изменению человека, его сознания (<a href='B:480 1:15'>Мк 1:15</a>; <a href='B:510 3:19'>Деян 3:19</a>; <a href='B:510 20:21'>20:21</a>). Заметьте, что Иоанн призывал сотворить «достойные плоды покаяния». Но покаяние, в отличие от веры, не является трудом (см. пояснение к <a href='C:@620 2:25'>2Тим 2:25</a>).

Отже, зробіть плід, гідний каяття,

Отож, — учиніть гідний плід покая́ння!

Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!

сотворите<S>4160</S> же<S>3767</S> достойный<S>514</S> плод<S>2590</S><S>3588</S> покаяния<S>3341</S>

Докажите, что вы действительно раскаялись,

"Therefore<S>3767</S> bring<S>4160</S> forth<S>4160</S> fruit<S>2590</S> in keeping<S>514</S> with repentance;<S>3341</S>

Лопухин	(Ср. Лк 3:8.) Буквально: «итак, сотворите плод, достойный покаяния» (в славянском переводе - «сотворите убо плод достоин покаяния»). Иоанн призывает...
МакАртур	достойный плод покаяния См. пояснение к ст 2. Само по себе покаяние не является трудом, но труд является неизбежным плодом покаяния. Покаяние и вера в Писании...

Турконяка	Отже, зробіть плід, гідний каяття,
РБО	Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!
RST	сотворите же достойный плод покаяния
MDR	Докажите, что вы действительно раскаялись,
NASB+	"Therefore bring forth fruit in keeping with repentance;

Комментарии

Другие переводы