(Ср. <a href='B:490 23:18-19'>Лк 23:18-19</a>; <a href='B:500 18:40'>Ин 18:40</a>.)В предыдущем стихе сообщалось только о разговорах первосвященников и старейшин с народом. Не видно, чтобы они что-нибудь говорили Пилату. Но, может быть, до него с разных сторон донеслись слухи, что народ будет требовать именно Варавву. Отсюда &#7936;ποκριθε&#8055;ς - «отвечая». Буквально: «отвечая же, правитель сказал им». Это значит, что Пилат, услышав неясные и неопределенные выкрики, хотел удостовериться точно, кого именно народ желает освободить. Или же можно объяснять так, что Пилат ждал несколько времени и предложил свой вопрос только тогда, когда увидел, что иудеи готовы дать ответ.

Озвався правитель і сказав їм: Кого з двох хочете, щоб я відпустив вам? Вони сказали: Вараву.

Намісник тоді відповів і сказав їм: „Котро́го ж із двох ви бажаєте, щоб я вам відпустив?“ Вони ж відказали: „Варавву“.

<pb/>Наместник спросил их: «Кого вы хотите? Кого из двух мне освободить?» — «Бар-Аббу», — ответили они.

<S>611</S><S>1161</S><S>3588</S> Тогда правитель<S>2232</S> спросил<S>2036</S> их:<S>846</S> кого<S>5101</S> из<S>575</S><S>3588</S> двух<S>1417</S> хотите,<S>2309</S> чтобы я отпустил<S>630</S> вам?<S>5213</S> Они<S>3588</S><S>1161</S> сказали:<S>2036</S> Варавву.<S>912</S>

Тогда правитель спросил их: "Кого из двоих хотите, чтоб я отпустил вам?" И они сказали: "Варавву".

But the governor<S>2232</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to them, "Which<S>5101</S> of the two<S>1417</S> do you want<S>2309</S> me to release<S>630</S> for you?" And they said,<S>3004</S> "Barabbas.<S>912</S>"

Турконяка	Озвався правитель і сказав їм: Кого з двох хочете, щоб я відпустив вам? Вони сказали: Вараву.
РБО	Наместник спросил их: «Кого вы хотите? Кого из двух мне освободить?» — «Бар-Аббу», — ответили они.
RST	Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
MDR	Тогда правитель спросил их: "Кого из двоих хотите, чтоб я отпустил вам?" И они сказали: "Варавву".
NASB+	But the governor answered and said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas."

Комментарии

Другие переводы