(Ср. <a href='B:480 6:10'>Мк 6:10</a>; <a href='B:490 9:4'>Лк 9:4</a>; <a href='B:490 10:5-6'>Лк 10:5-6</a>).Повеление Спасителя отличается простотой. Посланные им должны были входить в какой-нибудь город и там доступными им способами разузнавать, кто «достоин» - слово, которое может означать человека способного и склонного принять евангельские вести, гостеприимного, богобоязненного, набожного, честной жизни, жаждущего спасения и прочее. Таких людей не особенно трудно отыскать даже в больших городах, а тем более в маленьких и провинциальных, какими были тогда вообще города Палестины. К «достойному» человеку апостолы должны были прямо идти и там оставаться, сколько будет нужно, - до времени своего выхода оттуда - выражение неопределенное, но хорошо характеризующее деятельность апостолов.

<pb/><J>А коли в якесь місто чи село ввійдете, розпитайте, хто є гідний; і там перебудьте, доки не вийдете.</J>

А як за́йдете в місто якесь чи в село, то розві́дайте, хто́ там достойний, — і там перебудьте, аж поки не ви́йдете.

<J>Придя в город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него до самого ухода.</J>

<pb/><J>В<S>1519</S> какой<S>3739</S> бы<S>302</S> город<S>4172</S> или<S>3588</S> селение<S>2968</S> ни вошли<S>1525</S> вы, наведывайтесь,<S>1833</S> кто<S>5101</S> в<S>1722</S> нем<S>846</S> достоин,<S>514</S><S>2076</S> и там<S>2546</S> оставайтесь,<S>3306</S><S>2193</S> пока<S>302</S> не выйдете;<S>1831</S></J>

<pb/><J>Когда войдёте в город или селение, то узнайте, кто достоин вашего доверия, и оставайтесь у того до самого ухода.</J>

<pb/><J>"And into whatever<S>3739</S> <S>302</S> city<S>4172</S> or<S>2228</S> village<S>2968</S> you enter,<S>1525</S> inquire<S>1833</S> who<S>5101</S> is worthy<S>514</S> in it; and abide<S>3306</S> there<S>2546</S> until<S>2193</S> you go<S>1831</S> away.<S>1831</S></J>

Турконяка	А коли в якесь місто чи село ввійдете, розпитайте, хто є гідний; і там перебудьте, доки не вийдете.
РБО	Придя в город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него до самого ухода.
RST	В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
MDR	Когда войдёте в город или селение, то узнайте, кто достоин вашего доверия, и оставайтесь у того до самого ухода.
NASB+	"And into whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it; and abide there until you go away.

Комментарии

Другие переводы