Оруженосец (стих 27, spekulator - слово латинское). Так назывались царские телохранители, окружавшие царя на его выходах и во время пиршеств (<i>ср.</i> Светоний «Жизнь двенадцати цезарей»: Клавдий, 480V). Они же исполняли и царские повеления относительно казни осужденных самим царем лиц.

Вийшла та спитала в матері: Чого попросити? Вона сказала: Голови Івана Хрестителя.

Вона ж вийшла, і спиталася матері своєї: „Чого маю просити?“ А та відказала: „Голови Івана Христителя“.

<pb/>Она вышла спросить у матери: «Чего мне просить?» — «Голову Иоанна Крестителя», — ответила та.

Она<S>3588</S><S>1161</S> вышла<S>1831</S> и спросила<S>2036</S><S>3588</S> у матери<S>3384</S> своей:<S>846</S> чего<S>5101</S> просить?<S>154</S> Та<S>3588</S><S>1161</S> отвечала:<S>2036</S><S>3588</S> головы<S>2776</S> Иоанна<S>2491</S><S>3588</S> Крестителя.<S>910</S>

Она вышла и спросила у матери: "Что мне попросить?" А та ответила: "Голову Иоанна Крестителя".

And she went<S>1831</S> out and said<S>3004</S> to her mother,<S>3384</S> "What<S>5101</S> shall I ask<S>154</S> for?" And she said,<S>3004</S> "The head<S>2776</S> of John<S>2491</S> the Baptist.<S>907</S>"

Турконяка	Вийшла та спитала в матері: Чого попросити? Вона сказала: Голови Івана Хрестителя.
РБО	Она вышла спросить у матери: «Чего мне просить?» — «Голову Иоанна Крестителя», — ответила та.
RST	Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
MDR	Она вышла и спросила у матери: "Что мне попросить?" А та ответила: "Голову Иоанна Крестителя".
NASB+	And she went out and said to her mother, "What shall I ask for?" And she said, "The head of John the Baptist."

Комментарии

Другие переводы