О послании Господом 12 апостолов на проповедь евангелист Лука говорит, следуя Марку (<a href='B:480 6:7-13'>Мк 6:7-13</a>). У евангелиста Матфея наставления ученикам гораздо обширнее (<a href='B:470 10:1'>Мф 10:1</a>).«Ни посоха» (стих 3). Здесь евангелист Лука согласен не с Марком, а с Матфеем (см. <a href='B:480 6:8'>Мк 6:8</a>; <a href='B:470 10:10'>Мф 10:10</a>).

Вийшовши, вони ходили по селах, благовістуючи та лікуючи всюди.

І вийшли вони, та й ходили по селах, звіщаючи Добру Нови́ну та всюди вздоровля́ючи.

<pb/>Уйдя, ученики разошлись по селениям, возвещая Радостную Весть и всюду совершая исцеления.

Они пошли<S>1831</S><S>1161</S> и проходили<S>1330</S> по<S>2596</S><S>3588</S> селениям,<S>2968</S> благовествуя<S>2097</S> и<S>2532</S> исцеляя<S>2323</S> повсюду.<S>3837</S>

И отправились они в путь по селениям, благовествуя и исцеляя больных людей повсюду.

And departing,<S>1831</S> they [began] going<S>1330</S> about<S>1330</S> among<S>2596</S> the villages,<S>2968</S> preaching<S>2097</S> the gospel,<S>2097</S> and healing<S>2323</S> everywhere.<S>3837</S>

Турконяка	Вийшовши, вони ходили по селах, благовістуючи та лікуючи всюди.
РБО	Уйдя, ученики разошлись по селениям, возвещая Радостную Весть и всюду совершая исцеления.
RST	Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
MDR	И отправились они в путь по селениям, благовествуя и исцеляя больных людей повсюду.
NASB+	And departing, they [began] going about among the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

Комментарии

Другие переводы