Это явление, о котором упоминает также евангелист Марк (<a href='B:480 16:14'>Мк 16:14</a> и сл.), есть то же самое, которое евангелист Иоанн изображает как разделенное на два: первое, бывшее десяти ученикам, без Фомы, и второе, имевшее место 8 дней спустя после первого, бывшее для уверения Фомы. Евангелист Лука соединяет оба эти явления в одно, потому что они одинаковы по свойству и цели.«Сам Иисус стал посреди них» (стих 36). Здесь слово «Иисус» в древнейших кодексах не читается. Появление Христа, очевидно, было столь же чудесно по своей внезапности, как и Его исчезновение, о котором сказано в 31-м стихе, и этой неожиданностью появления можно отчасти объяснить испуг, который почувствовали ученики.«Духа» (стих 37), т. е. выходца из загробного мира, имеющего только видимость тела (то же, что «призрак» в <a href='B:470 14:26'>Мф 14:26</a>).«Что смущаетесь», т. е. чем вы смущены (τ&#8055; τεταραγμ&#8051;νοι &#7952;στ&#8051;) «и для чего такие мысли...» т. е. почему в вашей душе появляются такие мысли? (стих 38). Господь высказывает Свое удивление по поводу того, что апостолы не приняли Его тотчас же за Того, Кто Он есть на самом деле.«Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам» (стих 39). Прежде всего Господь выводит учеников из смущения тем, что убеждает их в тождестве Своей личности с Тем, Кто был их Учителем и Господом. «Посмотрите», что (&#8005;τι - «что» в русском тексте пропущено) «это Я Сам». Если Он при этом им указывает на руки и ноги Свои, то, очевидно, потому, что на них были знаки от гвоздей, и эти знаки удостоверяли в том, что пред ними стоял действительно их Господь, Который был распят на кресте.«Осяжите Меня...» Здесь Господь имеет другую цель. Так как апостолы боялись, что перед ними находился только «дух», то Христос приглашает их убедиться в противном: у Него есть плоть и кости.«Когда же они от радости еще не верили...» (стих 41). Неожиданная радость нередко заставляет человека усомниться в истинности события, послужившего источником радостного возбуждения.«И, взяв, ел пред ними» (стих 43). Здесь, как показывает сама цель действия Христа, не может быть и речи о том способе вкушения, какой в Священном Писании приписывается Ангелам (<a href='B:10 18:8'>Быт 18:8</a>), это было действительное, а не кажущееся вкушение. В книге Деяний сказано об апостолах, что они «ели и пили» со Христом «по воскресении Его из мертвых» (<a href='B:510 10:41'>Деян 10:41</a>), следовательно, одинаковым образом вкушали пищу и они, и Христос.«И сказал им» (стих 44). Многие толкователи полагают (см. например, у Кейля), что между 43-м и 44-м стихами должен быть промежуток во времени, что в 44-м стихе начинается или рассказ о новом явлении Христа, или же изложение всех речей Христовых, сказанных Им по воскресении. Но нет сомнения, что изображенное до 44-го стиха явление Христа остановилось бы, так сказать, незавершенным, если бы Христос тогда не сообщил апостолам тех разъяснений, какие идут именно с 44-го стиха. Поэтому правильнее будет полагать, что пока евангелист изображает еще явление, имевшее место в вечер воскресения.«Вот то, о чем Я говорил» (стих 44), т. е. вот как осуществились Мои слова, сказанные вам раньше, - слова о том, «что надлежит исполниться...» (ср. <a href='B:490 18:31'>Лк 18:31</a> и сл.; <a href='B:490 22:37'>Лк 22:37</a>).«Еще быв с вами». Теперь Христос уже не находится постоянно с апостолами и прежнее общение их с Ним уже невозможно. Если Христос теперь и является апостолам, то только для того, чтобы убедить их в истинности Своего воскресения.«В законе Моисеевом и в пророках и псалмах». Под «законом» у иудеев понимались книги Моисеевы, под «пророками» - книги Иисуса Навина, Судей, Царств и в собственном смысле пророческие книги, исключая книгу Даниила, под «псалмами» - вероятно, все остальные канонические книги Ветхого Завета (т.н. «кетувим» - писания), названные здесь «псалмами» потому, что Господь, очевидно, имел в виду, что в книге Псалмов находится о Нем пророчеств более, чем во всех остальных книгах этого последнего, третьего, раздела Библии. (Заметить нужно, что артикль находится только перед выражением ν&#8057;μ&#8179; &#924;ω&#971;σε&#8061;ς - «в законе Моисеевом», это показывает, что Христос рассматривает все книги как одно целое.)«Тогда отверз им ум к уразумению Писаний» (стих 45). По мнению некоторых толкователей (например, еп. Михаила), Господь совершил это посредством чудесного внезапного озарения, а потом и посредством Своего истолкования Писаний в течение сорока дней до вознесения. С последним нельзя согласиться, потому что здесь идет речь пока только о явлении Христа в вечер воскресения.Первое же предположение не заключает в себе ничего невероятного.«Так написано» (стих 46), т. е. таким именно способом, на какой Я указывал вам, когда вводил вас в уразумение Писания.«Пострадать Христу, и воскреснуть...» Это и следующие выражения (стих 47) представляет собой краткую формулировку ветхозаветных пророчеств о Мессии.«Во имя Его» (стих 47), т. е. в силу того, что Он Своею смертью и воскресением осуществил все пророчества о Нем как о Мессии - Спасителе и Искупителе, и могло быть возвещено прощение кающимся грешникам (в греческом тексте стоит &#7952;π&#8054; τ&#8183; &#8000;ν&#8057;ματι α&#8016;το&#8166; - «на имени», но лучше читать с Тишендорфом ε&#7984;ς τ&#8056; &#8004;νομα - «во имя»).«Начиная с Иерусалима». Иерусалим, как столица теократии, должен быть точкой отправления для проповеди о Христе (ср. <a href='B:290 2:3'>Ис 2:3</a>; <a href='B:290 40:9'>Ис 40:9</a>; <a href='B:510 1:8'>Деян 1:8</a>).«Свидетели сему» (стих 48), т. е. всему, соделанному Христом, и свидетели Его страданий, смерти и воскресения.«И» се, «Я пошлю» (стих 49) - точнее: «и вот Я посылаю» (настоящее время &#7936;ποστ&#8051;λλω обозначает событие, которое должно совершиться в самом скором времени).«Обетование Отца Моего на вас», т. е. что обещал Мой Отец через пророков, именно, излияние Святого Духа (<a href='B:360 2:28'>Иоил 2:28</a> и сл.; <a href='B:290 44:1'>Ис 44:1</a> сл.; <a href='B:330 36:27'>Иез 36:27</a>; ср. <a href='B:510 2:16'>Деян 2:16</a> и сл.).«Вы же оставайтесь в городе Иерусалиме». Если 49-й стих соединять с предшествующей речью Христа, то выходит, что апостолы не должны были оставлять Иерусалима до сошествия на них Святого Духа. Так как в таком случае вовсе устраняются явления Христа, бывшие в Галилее, о которых сообщают евангелисты Матфей и Иоанн, то некоторые толкователи видели здесь начало описания последнего явления Христа ученикам, бывшего в день вознесения. Таким образом, между 48-м и 49-м стихами полагают промежуток в 40 дней. Ввиду того, что иного способа соглашения евангельских повествований не находится - другие способы примирения не заслуживают доверия, - остается принять именно такое предположение, что с 49-го стиха начинается описание последнего явления Христа апостолам. Значит, евангелист Лука в своем Евангелии описывает только два явления Христа апостолам: первое - в день воскресения (стихи 36-48) и последнее - в день вознесения (стихи 49-51).«Доколе не облечетесь силою свыше». Образ облечения указывает на снаряжение в путь, может быть, воина, надевающего свое вооружение: апостолы - тоже воины Христовы! «Сила свыше» - благодать Святого Духа, которая и есть новая сила, получаемая через Святого Духа (ср. <a href='B:510 1:8'>Деян 1:8</a>; <a href='B:490 1:35'>Лк 1:35</a>).

А він сказав до них: <J>Чому ви стурбовані, чому думки входять до ваших сердець?</J>

Він же промовив до них: „Чого́ ви стриво́жились? І пощо́ ті думки до серде́ць ваших входять?

<pb/><J>«Что вы так перепугались?</J> — спросил их Иисус. — <J>Отчего сомнения в ваших сердцах?</J>

Но<S>2532</S> Он сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>что<S>5101</S> смущаетесь,<S>5015</S><S>2075</S> и<S>2532</S> для чего<S>1302</S> такие мысли<S>1261</S> входят<S>305</S> в<S>1722</S><S>3588</S> сердца<S>2588</S> ваши?<S>5216</S></J>

Но Он сказал: <J>"Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?</J>

And He said<S>3004</S> to them, <J>"Why<S>5101</S> are you troubled,<S>5015</S> and why<S>1223</S> <S>5101</S> do doubts<S>1261</S> arise<S>305</S> in your hearts<S>2588</S>?</J>

Турконяка	А він сказав до них: Чому ви стурбовані, чому думки входять до ваших сердець?
РБО	«Что вы так перепугались? — спросил их Иисус. — Отчего сомнения в ваших сердцах?
RST	Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
MDR	Но Он сказал: "Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
NASB+	And He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?

Комментарии

Другие переводы