Предсказание Христа о Своей смерти и исцеление слепца близ Иерихона евангелист Лука передает, следуя Марку (<a href='B:480 10:32-34,46'>Мк 10:32-34,46-52</a>).«Совершится все написанное чрез пророков» (стих 31). Это прибавление евангелиста Луки, т. е., скорее всего, пророчества Захарии (<a href='B:450 11:12'>Зах 11:12</a> и сл.; <a href='B:450 12:10'>Зах 12:10</a>; ср. <a href='B:290 53:1'>Ис 53:1</a>).«Они ничего: не поняли» (стих 34), т. е. не могли представить себе, как может быть умерщвлен Мессия (ср. <a href='B:490 9:45'>Лк 9:45</a>).«Когда же подходил Он к Иерихону» (стих 35). Исцеление слепца, таким образом, согласно Евангелию от Луки совершилось перед входом Господа в город, а согласно Марку и Матфею - по выходе из города. Это противоречие можно объяснить тем, что в то время Господь исцелил двух слепцов, как и сообщает евангелист Матфей (<a href='B:470 20:30'>Мф 20:30</a>) - одного перед входом в Иерихон, а другого - по выходе из этого города. О первом и сообщает евангелист Лука.

воскреснет Христос ранее (<a href='B:490 9:22'>9:22</a>) предсказал, что воскреснет на третий день. Но ученики не поняли значения этих слов, и, когда Он на самом деле воскрес, они были этим очень удивлены (<a href='B:490 24:6'>24:6</a>).

<J>збичувавши, уб'ють його; але третього дня він воскресне.</J>

і, збичува́вши, уб'ють Його, — але третього дня Він воскресне!“

<J>будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет».</J>

<J>и<S>2532</S> будут бить,<S>3146</S> и убьют<S>615</S> Его: и<S>3588</S> в третий<S>5154</S> день<S>2250</S> воскреснет.<S>450</S></J>

<J>И будут бить Его кнутами и убьют. И на третий день Он воскреснет".</J>

<J>and after they have scourged<S>3146</S> Him, they will kill<S>615</S> Him; and the third<S>5154</S> day<S>2250</S> He will rise<S>450</S> again.<S>450</S></J> "

Лопухин	Предсказание Христа о Своей смерти и исцеление слепца близ Иерихона евангелист Лука передает, следуя Марку (Мк 10:32-34,46-52). «Совершится все написанное чрез...
МакАртур	воскреснет Христос ранее (9:22) предсказал, что воскреснет на третий день. Но ученики не поняли значения этих слов, и, когда Он на самом деле воскрес, они были этим...

Турконяка	збичувавши, уб'ють його; але третього дня він воскресне.
РБО	будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет».
RST	и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
MDR	И будут бить Его кнутами и убьют. И на третий день Он воскреснет".
NASB+	and after they have scourged Him, they will kill Him; and the third day He will rise again. "

Комментарии

Другие переводы