Не було слова з усіх, які заповів Мойсей Ісусові, якого не прочитав Ісус до ух всього збору ізраїльських синів, мужам і жінкам і дітям і приходькам, що прийшли до Ізраїля.

І сказали вони до Ісуса: „Ми твої раби“. А Ісус сказав до них: „Хто́ ви та звідки прихо́дите?“

<pb/>Иисусу хиввеи сказали: «Мы рабы твои!» — «Кто вы и откуда?» — спросил он их.

Они сказали<S>559</S> Иисусу:<S>3091</S> мы рабы<S>5650</S> твои. Иисус<S>3091</S> же сказал<S>559</S> им: кто вы и откуда<S>370</S> пришли?<S>935</S>

Евеи сказали Иисусу: "Мы рабы твои". Но Иисус спросил: "Кто вы и откуда пришли?"

But they said<S>559</S> to Joshua,<S>3091</S> "We are your servants.<S>5650</S>" Then Joshua<S>3091</S> said<S>559</S> to them, "Who<S>4310</S> are you, and where<S>370</S> do you come<S>935</S> from?"

Турконяка	Не було слова з усіх, які заповів Мойсей Ісусові, якого не прочитав Ісус до ух всього збору ізраїльських синів, мужам і жінкам і дітям і приходькам, що прийшли до Ізраїля.
РБО	Иисусу хиввеи сказали: «Мы рабы твои!» — «Кто вы и откуда?» — спросил он их.
RST	Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?
MDR	Евеи сказали Иисусу: "Мы рабы твои". Но Иисус спросил: "Кто вы и откуда пришли?"
NASB+	But they said to Joshua, "We are your servants." Then Joshua said to them, "Who are you, and where do you come from?"

Другие переводы