Сравнение этого стиха с 43-м той же главы показывает дословную одинаковость их содержания, а рассмотрение того, что следует за 15-м стихом с не меньшей ясностью дает понять, что Иисус Навин не возвратился в Галгал после преследования ханаанитян до Азеки (10), а продолжал свой поход далее к югу и к востоку (39–40) и только после этого возвратился со своим войском в Галгал. От решения вопроса о том, что значит указываемое в 15-м ст. по нынешнему еврейскому тексту возвращение Иисуса Навина в Галгал, освобождает православного читателя Библии перевод LXX-ти, в древнейших списках которого (в Ватиканском и Александрийском) не читается этот стих, а согласно с ними не читался он и в древнем нашем славянском переводе <SMALL>[В. Лебедев, 85. В Московской греческой Библии 15-й ст. читается, равно как и в Лукиановских списках.].</SMALL> Впервые в славянском переводе он внесен был Острожскими справщиками на основании Альдинского и Комплютенского изданий <SMALL>[Там же, с. 361.]</SMALL>, опирающимся на позднейшие греческие списки, текст которых дополнен по еврейскому тексту.

І вернувся Ісус, а з ним увесь Ізраїль до табо́ру в Ґілґал.

<pb/>А затем Иисус и все израильтяне вернулись в свой стан, в Гилгал.

Потом возвратился<S>7725</S> Иисус<S>3091</S> и весь Израиль<S>3478</S> с ним в стан,<S>4264</S> в Галгал.<S>1537</S>

После этого Иисус и его армия вернулись в лагерь, в Галгал.

Then Joshua<S>3091</S> and all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> with him returned<S>7725</S> to the camp<S>4264</S> to Gilgal.<S>1537</S>

РБО	А затем Иисус и все израильтяне вернулись в свой стан, в Гилгал.
RST	Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.
MDR	После этого Иисус и его армия вернулись в лагерь, в Галгал.
NASB+	Then Joshua and all Israel with him returned to the camp to Gilgal.

Комментарии

Другие переводы