<i>…крещу… </i>— См. прим. к Мф <a href='B:470 3:6'>3:6</a>.

Иоанн отвечает фарисеям, что его крещение не имеет того значения, какое должно было иметь крещение, которое, по представлению фарисеев, будет совершать Мессия или кто-либо из пророков. Он, Иоанн, крестит только в воде, - очевидно противополагая в мысли своему крещению то крещение Духом Святым, которое будет совершать Мессия (<a href='B:470 3:11'>Мф 3:11</a>). Нет, как бы говорит Иоанн, не на меня вы должны устремить все свое внимание, а на Того, Kто уже находится среди вас неведомо для вас, т. е., конечно, на Мессию, Которого вы ждете.

Іван відповів їм, кажучи: Я хрещу водою, але серед вас стоїть той, кого ви не знаєте,

Відповів їм Іван, промовляючи: „Я водою хрищу́, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте.

«Я крещу <f>[8]</f> водой, — ответил Иоанн. — Но есть среди вас человек, вы Его не знаете.

<S>3588</S> Иоанн<S>2491</S> сказал<S>3004</S> им<S>846</S> в ответ:<S>611</S> я<S>1473</S> крещу<S>907</S> в<S>1722</S> воде;<S>5204</S> но<S>1161</S> стоит<S>2476</S> среди<S>3319</S> вас<S>5216</S> <i>Некто</i>, Которого<S>3739</S> вы<S>5210</S> не<S>3756</S> знаете.<S>1492</S>

И ответил им Иоанн: "Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:

John<S>2491</S> answered<S>611</S> them saying,<S>3004</S> "I baptize<S>907</S> in water,<S>5204</S> [but] among<S>3319</S> you stands<S>4739</S> One whom<S>3739</S> you do not know.<S>3609</S>

РБО	…крещу… — См. прим. к Мф 3:6.
Лопухин	Иоанн отвечает фарисеям, что его крещение не имеет того значения, какое должно было иметь крещение, которое, по представлению фарисеев, будет совершать Мессия или кто-либо из пророков. Он, Иоанн,...

Турконяка	Іван відповів їм, кажучи: Я хрещу водою, але серед вас стоїть той, кого ви не знаєте,
РБО	«Я крещу [8] водой, — ответил Иоанн. — Но есть среди вас человек, вы Его не знаете.
RST	Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
MDR	И ответил им Иоанн: "Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:
NASB+	John answered them saying, "I baptize in water, [but] among you stands One whom you do not know.

Комментарии

Другие переводы