В подтверждение справедливости своего взгляда Елифаз ссылается, во-первых, на опыт и знание самого Иова, не видавшего будто бы в течение своей жизни случаев гибели праведника (ст. <a href='B:220 4:7'>7</a>); и во-вторых - на личный опыт. Последний ручается за то, что наказываются лишь те, которые подготовляли почву для зла ("оравшие нечестие") и делали его ("сеявшие зло"; ср. <a href='B:350 10:13'>Ос 10:13</a>). Уподобление злодеев в их деяниях земледельцам вызывает соответствующий образ для выражения мысли о наказании их божественным гневом. Насаждения злодеев погибают, подобно трудам земледельцев, от знойного ветра (ст. 9; ср. <a href='B:300 4:11'>Иер 4:11</a>; <a href='B:330 17:10'>Иез 17:10</a>; <a href='B:330 19:12'>Иез 19:12</a>; <a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>).

<pb/><t>Отже, згадай хто чистий з тих, що згунули, чи коли праведні згинули з коренем.</t>

Пригада́й но, чи гинув невинний, і де праведні ви́гублені?

<t>Вспомни: погибал ли кто безвинно? Где честные люди пропадали? </t>

<pb/><t>Вспомни<S>2142</S> же, погибал<S>6</S> ли кто невинный,<S>5355</S> и где<S>375</S> праведные<S>3477</S> бывали<S>3582</S> искореняемы?<S>3582</S> </t>

<pb/><t>Я видел тех людей, что любят склоки, и тех, кто делает тяжёлой жизнь. Но были все они наказаны.</t>

<pb/><t>"Remember<S>2142</S> now,<S>4994</S> who<S>4310</S> [ever] perished being innocent<S>6</S>? Or where<S>9345</S> were the upright<S>375</S> destroyed<S>3477</S>?</t>

Турконяка	Отже, згадай хто чистий з тих, що згунули, чи коли праведні згинули з коренем.
РБО	Вспомни: погибал ли кто безвинно? Где честные люди пропадали?
RST	Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
MDR	Я видел тех людей, что любят склоки, и тех, кто делает тяжёлой жизнь. Но были все они наказаны.
NASB+	"Remember now, who [ever] perished being innocent? Or where were the upright destroyed?

Комментарии

Другие переводы