Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

<pb/><t>Чи віриш, що він тобі віддасть насіння, внесе тобі до току?</t>

Чи повіриш йому, що він ве́рне насіння твоє, і збере тобі тік?

<t>Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал? </t>

<pb/><t>Поверишь<S>539</S> ли ему, что он семена<S>2233</S> твои возвратит<S>7725</S><S>7725</S> и сложит<S>622</S> на гумно<S>1637</S> твое?</t>

<pb/><t>Доверишь ли ты ему сбор урожая, чтоб он принёс его на гумно?</t>

<pb/><t>"Will you have<S>539</S> faith<S>539</S> in him that he will return<S>7725</S> your grain,<S>2233</S> And gather<S>622</S> [it from] your threshing<S>1637</S> floor<S>1637</S>?</t>

Турконяка	Чи віриш, що він тобі віддасть насіння, внесе тобі до току?
РБО	Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
RST	Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
MDR	Доверишь ли ты ему сбор урожая, чтоб он принёс его на гумно?
NASB+	"Will you have faith in him that he will return your grain, And gather [it from] your threshing floor?

Комментарии

Другие переводы