Избегавший прелюбодейных помыслов (ст. I), Иов тем более не виновен в самом прелюбодеянии. Его сердце не прельщалось женою ближнего и он не изыскивал хитрых средств ("строил ковы"; ср. <a href='B:240 7:7'>Притч 7:7</a>), чтобы осквернить его семейный очаг. Наказанием за это должна была служить утрата собственной жены, превращение ее в рабыню - наложницу другого: "мелет на другого" (ср. <a href='B:20 11:5'>Исх 11:5</a>; <a href='B:290 47:2'>Ис 47:2</a>).

<pb/><t>Якщо моє серце пішло за жінкою іншого чоловіка, якщо і я присів при її дверях,</t>

Якщо моє серце звабля́лось до жінки чужої, і прича́ювався я при две́рях мойого това́риша,

<t>Если женщиной сердце мое соблазнилось и у чужих дверей я выжидал в засаде — </t>

<pb/><t>Если сердце<S>3820</S> мое прельщалось<S>6601</S> женщиною<S>802</S> и я строил<S>693</S> ковы<S>693</S> у дверей<S>6607</S> моего ближнего,<S>7453</S> —</t>

<pb/><t>Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> my heart<S>3820</S> has been enticed<S>6601</S> by a woman,<S>802</S> Or I have lurked<S>693</S> at my neighbor's doorway,<S>6607</S></t>

Турконяка	Якщо моє серце пішло за жінкою іншого чоловіка, якщо і я присів при її дверях,
РБО	Если женщиной сердце мое соблазнилось и у чужих дверей я выжидал в засаде —
RST	Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —
MDR	Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,
NASB+	"If my heart has been enticed by a woman, Or I have lurked at my neighbor's doorway,

Комментарии

Другие переводы