Ими являются свидетельства много видевших и слышавших путешественников, т. е. данные с оттенком всеобщности, повсеместности. Они удостоверяют, что нечестивый не подвергается бедствиям, ускользает от гибели.

<pb/><t>Запитаєте дорогу в проходячих, і не відчужите їхні знаки.</t>

Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх озна́к не зата́юйте:

<t>Но расспросите-ка тех, кто странствует, <br/>и вдумайтесь в их свидетельство: </t><br/>

<pb/><t>Разве вы не спрашивали<S>7592</S> у путешественников<S>5674</S><S>1870</S> и незнакомы<S>5234</S> с их наблюдениями,<S>226</S> </t>

<pb/><t>Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам</t>  

<pb/><t>"Have you not asked<S>7592</S> wayfaring<S>5674</S> <S>1870</S> men, And do you not recognize<S>5234</S> their witness<S>226</S>?</t>

Турконяка	Запитаєте дорогу в проходячих, і не відчужите їхні знаки.
РБО	Но расспросите-ка тех, кто странствует, и вдумайтесь в их свидетельство:
RST	Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
MDR	Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам
NASB+	"Have you not asked wayfaring men, And do you not recognize their witness?

Комментарии

Другие переводы