В противоположность Иову, уверенному в правоте своих суждений, невинности (<a href='B:220 10:7'>Иов 10:7</a>) и незаслуженности наказаний, Софар утверждает, что он страдает не только вполне заслуженно, но и мало: часть его грехов не открыта ему Богом (ст. <a href='B:220 11:5'>5</a>), предана Богом забвению (ср. <a href='B:220 14:17'>Иов 14:17</a>), - прощена.

<pb/><t>Але як Господь заговорить до тебе? І Він відкриє свої губи з тобою.</t>

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до те́бе,

<t>но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить, </t>

<pb/><t>Но<S>199</S> если бы Бог<S>433</S> возглаголал<S>5414</S><S>1696</S> и отверз<S>6605</S> уста<S>8193</S> Свои к тебе</t>

<pb/><t>Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав.</t>

<pb/><t>"But would<S>4310</S> <S>5414</S> that God<S>433</S> might speak,<S>1696</S> And open<S>6605</S> His lips<S>8193</S> against<S>5973</S> you,</t>

Турконяка	Але як Господь заговорить до тебе? І Він відкриє свої губи з тобою.
РБО	но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить,
RST	Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
MDR	Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав.
NASB+	"But would that God might speak, And open His lips against you,

Комментарии

Другие переводы