Комментарии
| Лопухин | За грехи свои иудейский народ, несомненно, должен понести кару. Он не допускает мысли об этом, смеется над пророками, предвещающими ему суд Божий, и за это будет покорен могущественным северным... |
| Лопухин | Вавилоняне изображаются здесь приблизительно такими же чертами, как и у Моисея (Втор 28:49–52). Народ древний — существующий с самых давних пор — Колчан его как... |
Другие переводы
| Турконяка | Ось Я наводжу на вас нарід здалека, доме Ізраїля, говорить Господь, нарід, якого голос його язика не було чути. |
| РБО | О дом Изра́илев! Я пошлю на тебя народ далекий, — говорит Господь, — народ могучий, народ древний! Языка его ты не знаешь, не поймешь его речь. |
| RST | Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит. |
| MDR | "Семья Израиля, это Господня весть. Я скоро приведу народы издалека, чтоб на тебя напали. Народ тот древний, и ты не знаешь языка его, ты не поймёшь их речи. |
| NASB+ | "Behold, I am bringing a nation against you from afar, O house of Israel," declares the Lord. "It is an enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say. |