Желая тверже запечатлеть в умах читателей высказанную (ст. <a href='B:660 3:10'>10</a>) мысль о неестественности употребления языка для проклятия, между тем как он предназначен для благословения, св. Апостол здесь, ст. 11-12, на примерах - источников, изводящих лишь одного рода воду (горькую, сладкую, соленую) и разных плодовых деревьев - смоковницы, маслины, виноградной лозы, неизменно дающих плоды по роду своему, показывает всю ненормальность, всю, так сказать, противоестественность упомянутого действования языком. Таким образом, человек, проклинавший ближнего своего, созданного по образу Божию, не может искренно и богоугодно прославлять Бога; его прославление Бога может быть лишь неистинным, показным, фарисейским.

Три сравнения из жизни природы показывают греховность проклятия. Истинный верующий не станет противоречить своему исповеданию веры постоянным употреблением непотребных слов.

Хіба з одного джерела виходить вода солодка й гірка?

Хіба з одно́го отвору виходить вода солодка й гірка́?

Может ли из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды?

Течет<S>1032</S> ли<S>3385</S><S>3588</S> из<S>1537</S><S>3588</S> одного<S>846</S> отверстия<S>3692</S> источника<S>4077</S><S>3588</S> сладкая<S>1099</S> и<S>3588</S> горькая<S>4089</S> вода?

Разве могут ручьи пресной и солёной воды бить из одного источника?

Does a fountain<S>4077</S> send<S>1032</S> out from the same<S>846</S> opening<S>3692</S> [both] fresh<S>1099</S> and bitter<S>4089</S> [water]?

Лопухин	Желая тверже запечатлеть в умах читателей высказанную (ст. 10) мысль о неестественности употребления языка для проклятия, между тем как он предназначен для...
МакАртур	Три сравнения из жизни природы показывают греховность проклятия. Истинный верующий не станет противоречить своему исповеданию веры постоянным употреблением непотребных слов.

Турконяка	Хіба з одного джерела виходить вода солодка й гірка?
РБО	Может ли из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды?
RST	Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
MDR	Разве могут ручьи пресной и солёной воды бить из одного источника?
NASB+	Does a fountain send out from the same opening [both] fresh and bitter [water]?

Комментарии

Другие переводы