Обнадеживают сынов Израиля обещанием прощения от Бога и исполнения дарованных Им обетовании. В словах пророка и исцелю его - некоторые, судя по контексту, хотят видеть, именно исцеление от страсти корыстолюбия и исполнение этого пророчества усматривают в строе той первохристианской общины, где "никто ничего не называл своим", а было все общее (<a href='B:510 4:32'>Деян 4:32</a>).

<pb/><t>мир на мир тим, що є далеко і близько. І сказав Господь: Оздоровлю їх.</t>

Створю́ Я плід уст: „Спокій, спо́кій далекому та близько́му!“ говорить Господь, і вздоро́влю його.

<t>вложу в их уста хвалу. Мир, мир — и далеким, и близким!  — говорит Господь. — Я исцелю их!» </t>

<pb/><t>Я исполню<S>1254</S><S>5108</S> слово:<S>8193</S> мир,<S>7965</S> мир<S>7965</S> дальнему<S>7350</S> и ближнему,<S>7138</S> говорит<S>559</S> Господь,<S>3068</S> и исцелю<S>7495</S> его.</t>

<pb/><t>Я дам им новое слово: "Мир", и дарую мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу". Так сказал Господь.</t>

<pb/><t>Creating<S>1254</S> the praise<S>5108</S> of the lips.<S>8193</S> Peace,<S>7965</S> peace<S>7965</S> to him who is far<S>7350</S> and to him who is near,<S>7138</S> "Says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S>" and I will heal<S>7495</S> him. "</t>

Турконяка	мир на мир тим, що є далеко і близько. І сказав Господь: Оздоровлю їх.
РБО	вложу в их уста хвалу. Мир, мир — и далеким, и близким! — говорит Господь. — Я исцелю их!»
RST	Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
MDR	Я дам им новое слово: "Мир", и дарую мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу". Так сказал Господь.
NASB+	Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far and to him who is near, "Says the Lord," and I will heal him. "

Комментарии

Другие переводы