В давньоєврейській мові Сіон, як назва міста, жіночого роду, тому далі говориться про нього, як про жінку.

Включительно идет особая, ободряющая речь пророка, обращенная им к Сиону. В сущности, она представляет несколько измененное повторение раннейшей речи Самого Мессии (4 ст.). Как там Мессия сетовал на ненужность и как бы бесцельность своей будущей миссии, так и здесь весь тот народ, представителем которого был Мессия, изливает несправедливые жалобы на Свою оставленность и покинутость Богом. И подобно тому как тогда Господь рассеял всякие сомнения и уныние у Своего Раба, так точно и теперь Он ясно обнаруживает всю неосновательность подобных опасений у Сиона.А Сион говорил: оставил меня Господь, и Бог Мой забыл меня! Сопоставляя это место с одной из ближайших параллелей (<a href='B:290 40:27'>Ис 40:27</a>), мы имеем полное право относить его к историческому Израилю и к тому малодушному ропоту на Бога, который не раз выходил из уст этого жестоковыйного и неблагодарного народа, всегда готового ответственность за все свои мнимые и действительные несчастия сложить с себя на кого-либо другого, главным образом, на Самого Бога.И в данном случае под Сионом, роптавшим на Бога, должно разуметь, очевидно, опять тот же народ израильский, в лице его, современного пророку, поколения... Представители его, переживая целый ряд исторических невзгод, слушая грозные обличительные речи пророка и не ведя осуществления своих земных ложно-мессианских планов, приходили в уныние и, по обыкновению, роптали на Бога за то, что Он их оставил и забыл. Пророк не оставляет всего этого без ответа; но в самом ответе он искусно подставляет новый предмет речи: вместо старого Сиона - т. е. плотского исторического Израиля, он переходит к новому, духовному Сиону, т. е. к Церкви Христовой и прекрасно выясняет, что этого подлинного и единственно-достойного Бога Сиона, Господь никогда не оставит и не забудет Своей милостью, а наоборот - даст ему широкое распространение и высокое процветание. "В ветхозаветный период Сионом называлась гора Божия, на которой возвышался храм Всевышнего, освященный Им (<a href='B:110 8:1'>3Цар 8:1</a> - <a href='B:110 9:1'>3Цар 9:1</a> гл.). Духовный центр человечества находился среди общины верных Господу, которые с верой и надеждой внимали пророкам, говорившим об Эммануиле. Грехи народа и постоянные осквернения храма (<a href='B:330 8:9'>Иез 8:9.7</a>; <a href='B:330 10:11'>Иез 10:11.23</a>), по-видимому, уничтожили Сион на земле... Но в следующих словах пророчества Исаии мы видим, что Господь исполняет обетования, данные всему человечеству, и тогда имя Сиона переносится на всех тех, которые призовут имя Господне (<a href='B:360 2:28-32'>Иоил 2:28-32</a>; <a href='B:510 2:21'>Деян 2:21</a>); ибо, как говорит Апостол Павел всем христианам: "вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах". (<a href='B:650 12:22-24'>Евр 12:22-24</a> - Властов).

<t>А Сіон сказав: Господь мене покинув, і Господь забув про мене.</t>

І сказав був Сіон:<f>[58]</f> Господь кинув мене́, і Господь мій про ме́не забув.

<pb/> <t>«Говорила дочь Сиона: „Покинул меня Господь, Бог забыл меня“. </t>

<pb/><t>А Сион<S>6726</S> говорил:<S>559</S> «оставил<S>5800</S> меня Господь,<S>3068</S> и Бог<S>136</S> мой забыл<S>7911</S> меня!»</t>

<t>А Сион говорит: "Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне".</t>

<t>But Zion<S>6726</S> said,<S>559</S> "The Lord<S>3068</S> has forsaken<S>5800</S> me, And the Lord<S>136</S> has forgotten<S>7911</S> me."</t>

Огієнка	В давньоєврейській мові Сіон, як назва міста, жіночого роду, тому далі говориться про нього, як про жінку.
Лопухин	Включительно идет особая, ободряющая речь пророка, обращенная им к Сиону. В сущности, она представляет несколько измененное повторение раннейшей речи Самого Мессии (4 ст.). Как там Мессия сетовал...

Турконяка	А Сіон сказав: Господь мене покинув, і Господь забув про мене.
РБО	«Говорила дочь Сиона: „Покинул меня Господь, Бог забыл меня“.
RST	А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
MDR	А Сион говорит: "Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне".
NASB+	But Zion said, "The Lord has forsaken me, And the Lord has forgotten me."

Комментарии

Другие переводы