Комментарии

РБО…в самом конце веков… — Приход Христа свидетельствует о том, что человеческая история подходит к концу.
Лопухин "Здесь апостол открывает некоторый догмат: если бы, говорит, Ему надлежало многократно приносить жертвы, то надлежало бы многократно и распинаться. Ныне же единого в кончину веков. Почему в кончину...
МакАртур от начала мира Относится к сотворению мира (см. пояснение к 4:3). к концу веков Все эпохи и века были собраны вместе и завершились с Пришествием Мессии. Началась эра...

Другие переводы

Турконякаінакше треба було б йому багато разів терпіти від створення всесвіту. Тепер же з'явився він один раз наприкінці віків, щоб своєю жертвою знищити гріх.
РБОиначе Ему пришлось бы страдать множество раз с тех пор, как был сотворен мир. Но Он явился один раз, в самом конце веков, [46] чтобы удалить грех Своей жертвой.
RSTиначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
MDRИначе Ему бы надлежало приносить Себя в жертву великое множество раз с сотворения мира. Сейчас же Он явился к концу веков, однажды и навечно, чтобы покончить с грехом, принеся Себя в жертву.
NASB+Otherwise, He would have needed to suffer often since the foundation of the world; but now once at the consummation of the ages He has been manifested to put away sin by the sacrifice of Himself.