„Знести гріх“ (avon minneso) — це пробачити.

«наказание мое больше, нежели снести можно…» Славянский текст, следующий греческому переводу LXX, имеет и здесь свою вариацию: «вящшая вина моя, еже оставится ми». Происхождение ее объясняется тем, что еврейский термин - авон, имеющий два значения: грех и наказание за него, одними был принят в первом смысле (LXX), другими - во втором. Но по связи контекста речи первое чтение, имеющееся в русской Библии, гораздо предпочтительнее: оно представляет нам это восклицание Каина, как вопль отчаяния и малодушия грешника, не желающего безропотным перенесением заслуженных страданий хотя бы отчасти искупить свою вину.

І сказав Каїн до Господа: Дуже велика моя провина, щоб відпустити мені,

І сказав Каїн до Господа: „Більший мій гріх, аніж можна знести.<f>[26]</f>

«Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести.

И сказал<S>559</S> Каин<S>7014</S> Господу:<S>3068</S> наказание<S>5771</S> мое больше,<S>1419</S> нежели снести<S>5375</S> можно;

Каин ответил Господу: "Перенести такое наказание свыше моих сил!

And Cain<S>7014</S> said<S>559</S> to the Lord,<S>3068</S> "My punishment<S>5771</S> is too<S>4480</S> great<S>1419</S> to bear!<S>5375</S>

Огієнка	„Знести гріх“ (avon minneso) — це пробачити.
Лопухин	«наказание мое больше, нежели снести можно…» Славянский текст, следующий греческому переводу LXX, имеет и здесь свою вариацию: «вящшая вина моя, еже оставится ми». Происхождение ее...

Турконяка	І сказав Каїн до Господа: Дуже велика моя провина, щоб відпустити мені,
РБО	«Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести.
RST	И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;
MDR	Каин ответил Господу: "Перенести такое наказание свыше моих сил!
NASB+	And Cain said to the Lord, "My punishment is too great to bear!

Комментарии

Другие переводы