По примеру Сарры, предложившей Аврааму Агарь (<a href='B:10 16:2'>Быт 16:2</a>), Рахиль отдает рабыню свою Валлу в качестве жены Иакову с тем, чтобы дети от этого брака родились «на колена» госпожи (<i>ср.</i> <a href='B:10 30:3'>Быт 30:3</a>; <a href='B:220 3:12'>Иов 3:12</a>), т. е. по усыновлению считались ее собственными детьми, - обычай, доселе существующий в Китае, у библейских же евреев вытекавший из того же страстного желания потомства, который мужа побуждал к полигамии (по крайней мере к бигамии), а жену заставлял решаться на такое самоотречение, как готовность временно уступить свои права в отношении мужа рабыне. Вместо: «чтобы я имела детей от нее» с евр. (<b>ibbaneh</b>): «чтобы я построила себе дом (потомство) от нее».

<pb/>І дала йому свою рабиню Валлу йому за жінку. І ввійшов до неї Яків.

І вона дала йому Білгу, невільницю свою, за жінку. І ввійшов до неї Яків.

И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал жить с Валлой,

<pb/>И дала<S>5414</S> она Валлу,<S>1090</S> служанку<S>8198</S> свою, в жену<S>802</S> ему; и вошел<S>935</S> к ней Иаков.<S>3290</S>

<pb/>И Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, тот познал её,

<pb/>So she gave<S>5414</S> him her maid<S>8198</S> Bilhah<S>1090</S> as a wife,<S>802</S> and Jacob<S>3290</S> went<S>935</S> in to her.

Турконяка	І дала йому свою рабиню Валлу йому за жінку. І ввійшов до неї Яків.
РБО	И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал жить с Валлой,
RST	И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
MDR	И Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, тот познал её,
NASB+	So she gave him her maid Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

Комментарии

Другие переводы