<h4>Рахиль рождает Иосифа.</h4> <i>«Вспомнил Бог»</i> - на библейском языке значит: послал милость после испытания (<i>ср.</i> <a href='B:10 8:1'>Быт 8:1</a>; <a href='B:10 19:29'>Быт 19:29</a>; <a href='B:90 1:11,19'>1Цар 1:11,19</a>). <i>«Позор»</i> - бездетности (<i>ср.</i> <a href='B:290 4:1'>Ис 4:1</a>; <a href='B:290 54:1-4'>Ис 54:1-4</a>; <a href='B:490 1:25'>Лк 1:25</a>).

і зачавши, породила Якову сина. Сказала же Рахиль: Бог мій відняв обиду,

І завагітніла вона, і сина вродила, і сказала: „Бог забрав мою ганьбу!“

Рахиль забеременела, родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора».

Она зачала<S>2029</S> и родила<S>3205</S> сына,<S>1121</S> и сказала:<S>559</S> снял<S>622</S> Бог<S>430</S> позор<S>2781</S> мой.

Рахиль забеременела и родила сына. "Бог снял с меня позор и послал мне сына", - сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.

So she conceived<S>2029</S> and bore<S>3205</S> a son<S>1121</S> and said,<S>559</S> "God<S>430</S> has taken<S>622</S> away<S>622</S> my reproach.<S>2781</S>"

Турконяка	і зачавши, породила Якову сина. Сказала же Рахиль: Бог мій відняв обиду,
РБО	Рахиль забеременела, родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора».
RST	Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.
MDR	Рахиль забеременела и родила сына. "Бог снял с меня позор и послал мне сына", - сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.
NASB+	So she conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."

Комментарии

Рахиль рождает Иосифа.

Другие переводы