Изумленный Иаков спрашивает Лавана о причине обмана, на что и получает благовидный мотив: Лаван ссылается (<i>ст.</i> <a href='B:10 29:26'>26</a>) на обычай местности не выдавать замуж сестру или дочь младшую прежде старшей; подобный обычай действительно существовал и существует в Малой Азии, в Индии и в других странах. Но обман Лавана этим не оправдывается. «Если бы Лаван хотел истинно соблюсти порядок и принятый обычай, то должен был открыть свое намерение Иакову прежде условия о семи годах работы. Употребленная же им хитрость показывает, что он желал не столько воздать справедливость старшей дочери, сколько приобрести в зяте дешевого работника на другие семь лет» (м. <i>Филарет</i>, Зап. на кн. <a href='B:10 2:60'>Быт 2:60</a>).

Сказав же Лаван: Не так є у нашому місці, щоб віддати молодшу раніше від старшої.

А Лаван відказав: „У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.

«В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей.

Лаван<S>3837</S> сказал:<S>559</S> в нашем месте<S>4725</S> так не делают,<S>6213</S> чтобы младшую<S>6810</S> выдать<S>5414</S> прежде<S>3942</S> старшей;<S>1067</S>

"У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.

But Laban<S>3837</S> said,<S>559</S> "It is not the practice<S>6213</S> <S>3651</S> in our place,<S>4725</S> to marry<S>5414</S> off<S>5414</S> the younger<S>6810</S> before<S>6440</S> the first-born.

Турконяка	Сказав же Лаван: Не так є у нашому місці, щоб віддати молодшу раніше від старшої.
РБО	«В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей.
RST	Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
MDR	"У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.
NASB+	But Laban said, "It is not the practice in our place, to marry off the younger before the first-born.

Комментарии

Другие переводы