«и кормилицу ее…» Вероятно, речь идет о Деворе (<a href='B:10 35:8'>Быт 35:8</a>); хотя LXX и славянский перевод заменяют это указание другим - «и имения ея» (LXX: υπαρ&#967;οντα αυτης).

<pb/>І відіслали свою сестру Ревекку і її майно, і авраамового раба і тих, що з ним.

І послали вони Ревеку, сестру свою, і няньку її, і раба Авраамового, і людей його.

Тогда они простились с Ревеккой и ее кормилицей, с Авраамовым рабом и его спутниками

<pb/>И отпустили<S>7971</S> Ревекку,<S>7259</S> сестру<S>269</S> свою, и кормилицу<S>3243</S> ее, и раба<S>5650</S> Авраамова,<S>85</S> и людей<S>582</S> его.

<pb/>Когда Ревекка уходила, ей сказали: <t>"Сестра наша, да родятся от тебя миллионы, и да победят твои потомки своих врагов и захватят их города".</t>

<pb/>Thus they sent<S>7971</S> away<S>7971</S> their sister<S>269</S> Rebekah<S>7259</S> and her nurse<S>3243</S> with Abraham's servant<S>5650</S> and his men.<S>376</S>

Турконяка	І відіслали свою сестру Ревекку і її майно, і авраамового раба і тих, що з ним.
РБО	Тогда они простились с Ревеккой и ее кормилицей, с Авраамовым рабом и его спутниками
RST	И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
MDR	Когда Ревекка уходила, ей сказали: "Сестра наша, да родятся от тебя миллионы, и да победят твои потомки своих врагов и захватят их города".
NASB+	Thus they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham's servant and his men.

Комментарии

Другие переводы