Все детали этой картины вполне жизненны и правдивы.

І поклав їм хліби їсти. І сказав: Не їстиму доки не скажу я своїх слів. І сказали: Говори.

І поставлено перед ним, щоб він їв. А той відказав: „Не бу́ду їсти, аж поки не розкажу́ своєї справи“. А <i>Лаван</i> відказав: „Говори!“

Подали еду, но Авраамов раб сказал: «Я не стану есть, пока не расскажу, зачем меня сюда послали». — «Говори», — ответили ему.

и предложена<S>7760</S><S>3455</S> была ему пища;<S>398</S> но он сказал:<S>559</S> не стану<S>398</S> есть,<S>398</S> доколе не скажу<S>1696</S> дела<S>1697</S> своего. И сказали:<S>559</S> говори.<S>1696</S>

"Я слуга Авраама", - сказал слуга.

But when [food] was set<S>7760</S> before<S>6440</S> him to eat,<S>398</S> he said,<S>559</S> "I will not eat<S>398</S> until<S>5704</S> <S>518</S> I have told<S>1696</S> my business.<S>1697</S>" And he said,<S>559</S> "Speak<S>1696</S> on."

Турконяка	І поклав їм хліби їсти. І сказав: Не їстиму доки не скажу я своїх слів. І сказали: Говори.
РБО	Подали еду, но Авраамов раб сказал: «Я не стану есть, пока не расскажу, зачем меня сюда послали». — «Говори», — ответили ему.
RST	и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.
MDR	"Я слуга Авраама", - сказал слуга.
NASB+	But when [food] was set before him to eat, he said, "I will not eat until I have told my business." And he said, "Speak on."

Комментарии

Другие переводы