«Офира…» Нет оснований видеть здесь Индию, известную в древности под этим именем; но, по всей вероятности, здесь разумеется какая-либо из юго-западных гаваней Аравии, ведшая торговлю с Индией и бывшая как бы ее торговой колонией (напр., Аден).«Хавилу и Иовава…» Первая означает, вероятно, северную область Йемена, а вторая с арабского означает «пустыню» и может служить указанием на Неджед.

і Уфіра і Евілу і Йовава. Всі вони сини Єктана.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

Офир, Хавила́ и Иова́в. Все это сыны Иоктановы,

Офира,<S>211</S> Хавилу<S>2341</S> и Иовава.<S>3103</S> Все эти сыновья<S>1121</S> Иоктана.<S>3355</S>

Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана

and Ophir<S>211</S> and Havilah<S>2341</S> and Jobab;<S>3103</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> were the sons<S>1121</S> of Joktan.<S>3355</S>

Турконяка	і Уфіра і Евілу і Йовава. Всі вони сини Єктана.
РБО	Офир, Хавила́ и Иова́в. Все это сыны Иоктановы,
RST	Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
MDR	Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана
NASB+	and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

Комментарии

Другие переводы