Настаивается на общеобязательности дани, может быть, в виду отсутствия ее в Моисеевом законе. - “Земли” - плеоназм, не имеющийся у LXX (в слав. есть). - “Приношение”, терума см. объяснение 13 ст.; ср. ст. 1 и <a href='B:330 44:30'>Иез 44:30</a>.

І ввесь нарід дасть ці первоплоди володареві Ізраїля.

Увесь наро́д цього Кра́ю повинен давати прино́шення для кня́зя в Ізраїлі.

Весь народ должен доставлять эти приношения правителю Израиля.

Весь народ<S>5971</S> земли<S>776</S> обязывается делать сие приношение<S>8641</S> князю<S>5387</S> в Израиле.<S>3478</S>

"Каждый человек в стране обязан дать эти приношения властителю Израиля.

"All<S>3605</S> the people<S>5971</S> of the land<S>776</S> shall give<S>1961</S> to this<S>2088</S> offering<S>8641</S> for the prince<S>5387</S> in Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І ввесь нарід дасть ці первоплоди володареві Ізраїля.
РБО	Весь народ должен доставлять эти приношения правителю Израиля.
RST	Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
MDR	"Каждый человек в стране обязан дать эти приношения властителю Израиля.
NASB+	"All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

Комментарии

Другие переводы