Втор <a href='B:50 25:14'>25:14-15</a>; Лев <a href='B:30 19:36'>19:36</a>

Пусть будут у вас правильные весы, правильная эфа и правильный бат. — Имеется в виду, что гири и другие эталоны мер нельзя уменьшать или увеличивать в свою пользу.

С неправильными мерами в частной практике, вообще распространенными у древних евреев и вызывавшими обличения пророков (<a href='B:30 19:35'>Лев 19:35</a> и д. <a href='B:50 25:13'>Втор 25:13</a> и д. <a href='B:370 8:5'>Ам 8:5</a>; <a href='B:350 12:8'>Ос 12:8</a>; <a href='B:400 6:10'>Мих 6:10</a>; <a href='B:240 16:11'>Притч 16:11</a>), легче было бороться, чем с злоупотреблениями в этом отношении самого правительства при взимании повинностей натурою, каковые злоупотребления, следовательно, были и может быть, не в малом объеме. Называются все роды мер: веса, сыпучих и жидких тел. “Вам” - князьям. LXX: “вес праведный и мера праведна и хникс праведный да будут вам в меры” заменяют специальные термины ефа и бат общими: “мера” и &#967;οινι&#958;. Сοινι&#958; дневная порция на человека питательных продуктов и определенная хлебная мера = &#50; &#958;εσται или &#52; κοτυλαι. “В меры” - первое слово 11 евр. стиха привлечено LXX в 10 ст.

Хай у вас будуть праведні важки і праведна міра і праведний хойнікс.

Майте справедливу вагу́, і справедливу ефу́ та справедливого ба́та.

<pb/>Пусть будут у вас правильные весы, правильная эфа́ и правильный бат <f>[185]</f>.

Да будут у вас правильные<S>6664</S> весы<S>3976</S> и правильная<S>6664</S> ефа<S>374</S> и правильный<S>6664</S> бат.<S>1324</S>

"Прекратите обман, пользуйтесь верными весами и точными гирями.

"You shall have<S>1961</S> just<S>6664</S> balances,<S>3976</S> a just<S>6664</S> ephah,<S>374</S> and a just<S>6664</S> bath.<S>1324</S>

РБО	Втор 25:14-15; Лев 19:36
РБО	Пусть будут у вас правильные весы, правильная эфа и правильный бат. — Имеется в виду, что гири и другие эталоны мер нельзя уменьшать или увеличивать в свою пользу.
Лопухин	С неправильными мерами в частной практике, вообще распространенными у древних евреев и вызывавшими обличения пророков (Лев 19:35 и д. Втор 25:13 и...

Турконяка	Хай у вас будуть праведні важки і праведна міра і праведний хойнікс.
РБО	Пусть будут у вас правильные весы, правильная эфа́ и правильный бат [185].
RST	Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.
MDR	"Прекратите обман, пользуйтесь верными весами и точными гирями.
NASB+	"You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

Комментарии

Другие переводы