<i>Покой</i>, который будет дан водам Нила, т. е. Египту, ближайшем образом как будто будет происходить от безлюдья и безжизненности страны (от того, что в ней будут истреблены люди и скот, мутившие реку), но в более глубоком смысле - от уничтожения суеты языческой и греха в стране, следовательно, здесь пророчество о мессианских временах и об утверждении и процветании христианства в Египте. Масло в Библии символ благословения Божия и благодати Духа Св.

<pb/><t>Так коли замовкнуть їхні води, і їхні ріки підуть як олія, говорить Господь.</t>

Тоді їхні води очи́щу, а їхні річки́ попрова́джу, неначе оливу, говорить Господь Бог.

Я сделаю воды этой реки незамутненными, будут тихо они струиться, словно масло, — говорит Господь Бог. —

<pb/><t>Тогда дам<S>8257</S> покой<S>8257</S> водам<S>4325</S> их, и сделаю,<S>3212</S> что реки<S>5104</S> их потекут,<S>3212</S> как масло,<S>8081</S> говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S> </t>

<pb/><t>Я дам водам Египта покой, и они потекут медленно, как течёт масло". Так сказал Господь Всемогущий.</t>  

<pb/><t>"Then<S>227</S> I will make their waters<S>4325</S> settle,<S>8257</S> And will cause their rivers<S>5104</S> to run<S>1980</S> like oil,<S>8081</S>" Declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S></t>

Турконяка	Так коли замовкнуть їхні води, і їхні ріки підуть як олія, говорить Господь.
РБО	Я сделаю воды этой реки незамутненными, будут тихо они струиться, словно масло, — говорит Господь Бог. —
RST	Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
MDR	Я дам водам Египта покой, и они потекут медленно, как течёт масло". Так сказал Господь Всемогущий.
NASB+	"Then I will make their waters settle, And will cause their rivers to run like oil," Declares the Lord God.

Комментарии

Другие переводы