Амаликитяне, потомки Исава через сына его Елифаза (<a href='B:10 36:12'>Быт 36:12</a>), — кочевой, живущий грабежом, народ, занимали пространство между Идумеей и Синаем. Судя по свидетельству <a href='B:50 25:18'>Втор 25:18</a>, они напали не на главные силы и массы народа, а на последние, утомившиеся в пути и потому отставшие, ряды.

Прийшов же Амалик і воював з Ізраїлем в Рафідін.

<pb/>І прибув Амали́к, і воював з Ізра́їлем у Рефідімі.

<pb/>Амалекитяне пришли в Рефидим и напали на сынов Израилевых.

И пришли<S>935</S> Амаликитяне<S>6002</S> и воевали<S>3898</S> с Израильтянами<S>3478</S> в Рефидиме.<S>7508</S>

В Рефидим пришли амаликитяне и стали воевать с народом Израиля.

Then Amalek<S>6002</S> came<S>935</S> and fought<S>3898</S> against<S>5973</S> Israel<S>3478</S> at Rephidim.<S>7508</S>

Турконяка	Прийшов же Амалик і воював з Ізраїлем в Рафідін.
РБО	Амалекитяне пришли в Рефидим и напали на сынов Израилевых.
RST	И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
MDR	В Рефидим пришли амаликитяне и стали воевать с народом Израиля.
NASB+	Then Amalek came and fought against Israel at Rephidim.

Комментарии

Другие переводы