Ср. <a href='B:30 26:25'>Лев 26:25</a>. Имеются в виду сменявшиеся в Палестине иностранные владычества и гегемонии: Ассирии, Вавилона, Персии, Греции, Сирии, Египта, Рима.

томущо ти не послужив Господеві Богові твому в веселості і в любові серця в множестві всього.

За те, що не служив ти Господе́ві, Богові своєму, у радості та в добрі серця, із рясно́ти всього,

<pb/>За то, что вы не служили Господу, вашему Богу, в радости и веселие, среди изобилия,

За то, что ты не служил<S>5647</S> Господу<S>3068</S> Богу<S>430</S> твоему с веселием<S>8057</S> и радостью<S>2898</S> сердца,<S>3824</S> при изобилии<S>7230</S> всего,

Господь, Бог твой, послал тебе многие благословения, но ты не служил Ему с радостью и весельем в сердце,

"Because<S>8478</S> <S>834</S> you did not serve<S>5647</S> the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> with joy<S>8057</S> and a glad<S>2898</S> heart,<S>3824</S> for the abundance<S>7230</S> of all<S>3605</S> things;<S>3605</S>

Турконяка	томущо ти не послужив Господеві Богові твому в веселості і в любові серця в множестві всього.
РБО	За то, что вы не служили Господу, вашему Богу, в радости и веселие, среди изобилия,
RST	За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
MDR	Господь, Бог твой, послал тебе многие благословения, но ты не служил Ему с радостью и весельем в сердце,
NASB+	"Because you did not serve the Lord your God with joy and a glad heart, for the abundance of all things;

Комментарии

Другие переводы