| Турконяка | І взяли в руках своїх з овочу землі і принесли до нас, і говорили: Добра земля, яку нам дає Господь Бог наш. |
| РБО | набрали плодов земных, принесли их к нам и сказали: „Господь, наш Бог, дает нам хорошую землю!“ |
| RST | и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам. |
| MDR | Набрав плодов этой земли, они принесли их и рассказали нам об этой земле. «Господь, Бог наш, даёт нам хорошую землю», - сказали они. |
| NASB+ | "Then they took [some] of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought us back a report and said, 'It is a good land which the Lord our God is about to give us.' |