Комментарии
| РБО | …обезоружил… — Букв.: «раздел или разделся». В данном контексте, вероятно, «раздел». Это значит, что злые духовные силы, которые держали человека в плену, обезоружены и взяты в плен. |
| РБО | …в Своем триумфальном шествии. — См. прим. к 1 Кор 4:9. |
| Лопухин | Сущность этого важного отдела заключается в следующем. Лжеучение Колосских еретиков есть ничто иное как пустой обман, который весь состоит из человеческих преданий и далек от истинного христианства... |
| Лопухин | На кресте Своем Христос вместе с тем отнял силы у злых духов, которые так вредили язычникам (ср. Еф 2:2), или собственно, снял с них военные доспехи... |
| МакАртур | отняв силы Павел говорит еще об одном действе, совершенном на кресте. Там был вынесен окончательный приговор сатане и его воинству, состоящему из падших ангелов (ср. Быт... |
Другие переводы
| Турконяка | Скинув начальства і влади, сміливо засоромив, перемігши їх своїм єством. |
| РБО | И этим Он обезоружил [13] Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии. [14] |
| RST | отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою. |
| MDR | Он обезоружил правителей и власти, обличил их всенародно и с крестом впереди повёл их за собой, как пленников в шествии победителя. |
| NASB+ | When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him. |