Він сказав: Як я можу зрозуміти, коли ніхто не наставить мене? Попросив Пилипа, щоб увійшов і сів біля нього.

А той відказав: „Як же мо́жу, як ніхто не напу́тить мене?“ І впросив він Пилипа піднятись та сісти з ним.

<pb/>«Как мне понять, если некому объяснить?» — ответил тот и пригласил Филиппа подняться в колесницу и сесть с ним рядом.

Он<S>3588</S><S>1161</S> сказал:<S>2036</S> как<S>4459</S><S>1063</S><S>302</S> могу<S>1410</S> разуметь, если<S>1437</S> кто<S>5100</S> не<S>3361</S> наставит<S>3594</S> меня?<S>3165</S> и<S>5037</S> попросил<S>3870</S><S>3588</S> Филиппа<S>5376</S> взойти<S>305</S> и сесть<S>2523</S> с<S>4862</S> ним.<S>846</S>

"Как мне понять? - ответил евнух. - Разве что кто-нибудь объяснит мне". И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

And he said,<S>3004</S> "Well,<S>1063</S> how<S>4459</S> could<S>1410</S> I, unless<S>1437</S> <S>3361</S> someone<S>5100</S> guides<S>3594</S> me?" And he invited<S>3870</S> Philip<S>5376</S> to come<S>305</S> up and sit<S>2523</S> with him.

Турконяка	Він сказав: Як я можу зрозуміти, коли ніхто не наставить мене? Попросив Пилипа, щоб увійшов і сів біля нього.
РБО	«Как мне понять, если некому объяснить?» — ответил тот и пригласил Филиппа подняться в колесницу и сесть с ним рядом.
RST	Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
MDR	"Как мне понять? - ответил евнух. - Разве что кто-нибудь объяснит мне". И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.
NASB+	And he said, "Well, how could I, unless someone guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.

Другие переводы