«И ныне я стою пред судом за надежду на обетование...» "Какое вероломство хочет учинить строжайшее иудейство! - как бы так хочет сказать апостол. Это строжайшее иудейство не могло не одобрять разожженной жажды обетования в своем наиболее ревностном последователе. А потом, когда эта жажда честно и истинно нашла себе верное удовлетворение, то же самое строжайшее иудейство выступает его казнителем. Явная несообразность! "Не безумно ли всячески стараться, чтобы она (надежда) исполнилась, и - гнать того, кто в нее верует?" (Злат.).«За надежду на обетование...» - для Павла уже получившую живое осуществление в лице Господа Иисуса, для остальных иудеев еще ожидаемую так напрасно и так запоздало (ср. <a href='B:510 13:32'>Деян 13:32</a>; <a href='B:510 23:6'>Деян 23:6</a>).

надежду на обетование О приходе Мессии и Его Царства (ср. <a href='B:510 1:6'>1:6</a>; <a href='B:510 3:22-24'>3:22-24</a>; <a href='B:510 13:23-33'>13:23-33</a>; <a href='B:10 3:15'>Быт 3:15</a>; <a href='B:290 7:14'>Ис 7:14</a>; <a href='B:290 9:6'>9:6</a>; <a href='B:340 7:14'>Дан 7:14</a>; <a href='B:400 5:2'>Мих 5:2</a>; <a href='B:630 2:13'>Тит 2:13</a>; <a href='B:670 1:11'>1Пет 1:11,12</a>).

І тепер я стою суджений за надію обітниці, що Бог дав її нашим батькам,

І тепер я стою отут су́джений за надію обі́тниці, що Бог дав ії нашим отцям,

И теперь я стою перед судом за то, что уповаю на обещание, которое Бог дал нашим отцам.

И<S>2532</S> ныне<S>3568</S> я стою<S>2476</S> перед судом<S>2919</S> за<S>1909</S> надежду<S>1680</S> на обетование,<S>1860</S> данное<S>1096</S> от<S>5259</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> нашим<S>3588</S><S>4314</S> отцам,<S>4314</S>

Сейчас же стою я перед судом за надежду на обещание, данное Богом нашим предкам,

"And now<S>3568</S> I am standing<S>2476</S> trial<S>2919</S> for the hope<S>1680</S> of the promise<S>1860</S> made<S>1096</S> by God<S>2316</S> to our fathers;<S>3962</S>

Лопухин	«И ныне я стою пред судом за надежду на обетование...» "Какое вероломство хочет учинить строжайшее иудейство! - как бы так хочет сказать апостол. Это строжайшее иудейство не могло не...
МакАртур	надежду на обетование О приходе Мессии и Его Царства (ср. 1:6; 3:22-24; 13:23-33; Быт...

Турконяка	І тепер я стою суджений за надію обітниці, що Бог дав її нашим батькам,
РБО	И теперь я стою перед судом за то, что уповаю на обещание, которое Бог дал нашим отцам.
RST	И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
MDR	Сейчас же стою я перед судом за надежду на обещание, данное Богом нашим предкам,
NASB+	"And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers;

Комментарии

Другие переводы