І запитав Давид у Господа, і сказав Господь: Не підеш їм на зустріч, відвернися від них і почекай їх коло місця плачу.

І запита́вся Давид Господа, а Він сказав: „Не виходь, — оточи́ <i>їх</i> з-поза́ду, і прийди́ до них від бальза́мового ліска́.

Давид вопросил Господа, идти ли ему на филистимлян, и Он ответил: «Нет, обойди их с тыла и подберись к ним со стороны грушевого сада.

И вопросил<S>7592</S> Давид<S>1732</S> Господа,<S>3068</S> И Он отвечал<S>559</S> ему: не выходи<S>5927</S> навстречу им, а зайди<S>5437</S> им с тылу<S>310</S> и иди<S>935</S> к ним со стороны<S>4136</S> тутовой<S>1057</S> рощи;<S>1057</S>

<pb/>Давид обратился к Господу, и Господь ответил ему: "Не выходи им навстречу. Обойди их и зайди с тыла, а потом атакуй их возле тутовой рощи.

And when David<S>1732</S> inquired<S>7592</S> of the Lord,<S>3068</S> He said,<S>559</S> "You shall not go<S>5927</S> [directly] up; circle<S>5437</S> around<S>5437</S> behind<S>310</S> them and come<S>935</S> at them in front<S>4136</S> of the balsam<S>1057</S> trees.<S>1057</S>

Турконяка	І запитав Давид у Господа, і сказав Господь: Не підеш їм на зустріч, відвернися від них і почекай їх коло місця плачу.
РБО	Давид вопросил Господа, идти ли ему на филистимлян, и Он ответил: «Нет, обойди их с тыла и подберись к ним со стороны грушевого сада.
RST	И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;
MDR	Давид обратился к Господу, и Господь ответил ему: "Не выходи им навстречу. Обойди их и зайди с тыла, а потом атакуй их возле тутовой рощи.
NASB+	And when David inquired of the Lord, He said, "You shall not go [directly] up; circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.

Другие переводы