От смерти Иевосфея до избрания Давида общееврейским царем прошло около 5 лет (<a href='B:100 2:10-11'>2Цар 2:10-11</a>; <a href='B:100 5:4-5'>2Цар 5:4-5</a>).

<pb/>І приходять всі ізраїльські племена до Давида до Хеврона і сказали йому: Ось ми твої кості і твоє тіло.

<pb/>І посхо́дилися всі Ізраїлеві племе́на до Давида в Хевро́н та й сказали йому: „Оце ми кість твоя́ та тіло твоє́ ми!

<pb/> Все племена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы — плоть и кость твоя!

<pb/>И пришли<S>935</S> все колена<S>7626</S> Израилевы<S>3478</S> к Давиду<S>1732</S> в Хеврон<S>2275</S> и сказали:<S>559</S> вот, мы — кости<S>6106</S> твои и плоть<S>1320</S> твоя;

<pb/>Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: "Мы - плоть твоя и кровь твоя.

<pb/>Then all<S>3605</S> the tribes<S>7626</S> of Israel<S>3478</S> came<S>935</S> to David<S>1732</S> at Hebron<S>2275</S> and said,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> we are your bone<S>6106</S> and your flesh.<S>1320</S>

РБО	1 Пар 11:1-9
Лопухин	От смерти Иевосфея до избрания Давида общееврейским царем прошло около 5 лет (2Цар 2:10-11; 2Цар 5:4-5).

Турконяка	І приходять всі ізраїльські племена до Давида до Хеврона і сказали йому: Ось ми твої кості і твоє тіло.
РБО	Все племена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы — плоть и кость твоя!
RST	И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя;
MDR	Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: "Мы - плоть твоя и кровь твоя.
NASB+	Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Behold, we are your bone and your flesh.

Комментарии

Другие переводы