І сказав цар до Верзеллія: Ти перейдеш зі мною, і прогодую зі мною твою старість в Єрусалимі.

І сказав цар до Барзіллая: „Перейди зо мною, і я буду годувати тебе при собі в Єрусалимі“.

Барзилла́й отвечал царю: «Долго ль мне осталось жить? Зачем мне идти с царем в Иерусалим?

<pb/>Но Верзеллий<S>1271</S> отвечал<S>559</S> царю:<S>4428</S> долго<S>3117</S> ли мне осталось жить,<S>8141</S><S>2416</S> чтоб идти<S>5927</S> с царем<S>4428</S> в Иерусалим?<S>3389</S>

<pb/>Мне уже восемьдесят лет! Я слишком стар, чтобы отличить хорошее от плохого: я не знаю вкуса того, что я ем или пью, и не слышу голоса певцов и певиц. Зачем же мне идти, чтобы быть обузой господину моему царю?

<pb/>But Barzillai<S>1271</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "How<S>4100</S> long<S>4100</S> have I yet to live,<S>9132</S> that I should go<S>5927</S> up with the king<S>4428</S> to Jerusalem<S>3389</S>?

Турконяка	І сказав цар до Верзеллія: Ти перейдеш зі мною, і прогодую зі мною твою старість в Єрусалимі.
РБО	Барзилла́й отвечал царю: «Долго ль мне осталось жить? Зачем мне идти с царем в Иерусалим?
RST	Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
MDR	Мне уже восемьдесят лет! Я слишком стар, чтобы отличить хорошее от плохого: я не знаю вкуса того, что я ем или пью, и не слышу голоса певцов и певиц. Зачем же мне идти, чтобы быть обузой господину моему царю?
NASB+	But Barzillai said to the king, "How long have I yet to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

Другие переводы