І Верзеллій дуже старий чоловік, син вісімдесяти літний, і він прогодував царя, коли він жив в Манаїмі, бо був дуже великим чоловіком.

А Барзілла́й був дуже стари́й, віку восьмидесяти́ літ. І він годував царя, як той сидів був у Маханаїмі, бо він був дуже заможна люди́на.

<pb/>Царь сказал Барзилла́ю: «Ты должен пойти со мной. В Иерусалиме я обеспечу тебя».

И сказал<S>559</S> царь<S>4428</S> Верзеллию:<S>1271</S> иди<S>5674</S> со мною, и я буду<S>3557</S> продовольствовать<S>3557</S> тебя в Иерусалиме.<S>3389</S>

Но Верзеллий ответил царю: "Мне слишком мало осталось жить, чтобы идти с царём в Иерусалим.

And the king<S>4428</S> said<S>559</S> to Barzillai,<S>1271</S> "You cross<S>5674</S> over<S>5674</S> with me and I will sustain<S>3557</S> you in Jerusalem<S>3389</S> with me."

Турконяка	І Верзеллій дуже старий чоловік, син вісімдесяти літний, і він прогодував царя, коли він жив в Манаїмі, бо був дуже великим чоловіком.
РБО	Царь сказал Барзилла́ю: «Ты должен пойти со мной. В Иерусалиме я обеспечу тебя».
RST	И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.
MDR	Но Верзеллий ответил царю: "Мне слишком мало осталось жить, чтобы идти с царём в Иерусалим.
NASB+	And the king said to Barzillai, "You cross over with me and I will sustain you in Jerusalem with me."

Другие переводы