<i>У Беф-Мерхата</i>, в греческом тексте - <b>&#917;ν οικω τω μακραν</b>, т. е. в отдаленном жилище. Philippson предполагает, что это был загородный дом или дача (Lusthaus). В русском тексте название это оставлено без перевода, как имя собственное. Быть может, Беф-Мерхат был не только дачей, но целой окраиной города, одной из его "слобод".

І вийшов цар і всі його раби пішки і спинилися в хаті далеко.

І вийшов цар та ввесь народ пішки, і стали вони в Бет-Гамерхаку.

<pb/>Вышел из города царь и все его люди, пешие, и сделали остановку в Бет-Мерха́ке.

И вышел<S>3318</S> царь<S>4428</S> и весь народ<S>5971</S> пешие,<S>7272</S> и остановились<S>5975</S> у Беф-Мерхата.<S>1023</S><S>4801</S>

<pb/>Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.

And the king<S>4428</S> went<S>3318</S> out and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> with him, and they stopped<S>5975</S> at the last<S>4801</S> house.<S>1004</S>

Турконяка	І вийшов цар і всі його раби пішки і спинилися в хаті далеко.
РБО	Вышел из города царь и все его люди, пешие, и сделали остановку в Бет-Мерха́ке.
RST	И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
MDR	Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.
NASB+	And the king went out and all the people with him, and they stopped at the last house.

Комментарии

Другие переводы