І Авессалом втік і пішов до Толми сина Еміюда царя Ґедсура до землі Махад. І цар Давид оплакував свого сина всі дні.

А Авесалом утік, і пішов до Талмая, Амміхурового сина, царя ґешурського. А <i>Давид</i> був у жало́бі за сином своїм усі ті дні.

<pb/>Итак, Авессалом бежал и пришел к Талма́ю, сыну Аммиху́да, царю Гешу́ра. А Давид долго еще оплакивал своего сына.

Авессалом<S>53</S> же убежал<S>1272</S> и пошел<S>3212</S> к Фалмаю,<S>8526</S> сыну<S>1121</S> Емиуда,<S>5991</S><S>5989</S> царю<S>4428</S> Гессурскому.<S>1650</S> И плакал<S>56</S> Давид о сыне<S>1121</S> своем во все дни.<S>3117</S>

Царь Давид оплакивал сына своего каждый день. Авессалом же сбежал и пошёл к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому.

Now Absalom<S>53</S> fled<S>1272</S> and went<S>1980</S> to Talmai<S>8526</S> the son<S>1121</S> of Ammihud,<S>5989</S> the king<S>4428</S> of Geshur.<S>1650</S> And [David] mourned<S>56</S> for his son<S>1121</S> every<S>3605</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І Авессалом втік і пішов до Толми сина Еміюда царя Ґедсура до землі Махад. І цар Давид оплакував свого сина всі дні.
РБО	Итак, Авессалом бежал и пришел к Талма́ю, сыну Аммиху́да, царю Гешу́ра. А Давид долго еще оплакивал своего сына.
RST	Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.
MDR	Царь Давид оплакивал сына своего каждый день. Авессалом же сбежал и пошёл к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому.
NASB+	Now Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

Комментарии

Другие переводы