І встав цар і розірвав свою одіж і ліг на землю, і всі його слуги, що стояли довкруги нього, роздерли свої одежі.

І цар устав, і розде́р ша́ти свої, та й упав на землю, і всі слу́ги його стояли <i>при ньому</i> з розде́ртими ша́тами.

Царь разодрал свою одежду и упал на землю. Все придворные, что окружали его, тоже разорвали одежды.

И встал<S>6965</S> царь,<S>4428</S> и разодрал<S>7167</S> одежды<S>899</S> свои, и повергся<S>7901</S> на землю,<S>776</S> и все слуги<S>5650</S> его, предстоящие<S>5324</S> ему, разодрали<S>7167</S> одежды<S>899</S> свои.

И встал царь, разодрал на себе одежды и лёг на землю. И все слуги, стоявшие возле него, тоже разодрали свои одежды.

Then the king<S>4428</S> arose,<S>6965</S> tore<S>7167</S> his clothes<S>899</S> and lay<S>7901</S> on the ground;<S>776</S> and all<S>3605</S> his servants<S>5650</S> were standing<S>5324</S> by with clothes<S>899</S> torn.<S>7167</S>

Турконяка	І встав цар і розірвав свою одіж і ліг на землю, і всі його слуги, що стояли довкруги нього, роздерли свої одежі.
РБО	Царь разодрал свою одежду и упал на землю. Все придворные, что окружали его, тоже разорвали одежды.
RST	И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.
MDR	И встал царь, разодрал на себе одежды и лёг на землю. И все слуги, стоявшие возле него, тоже разодрали свои одежды.
NASB+	Then the king arose, tore his clothes and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.

Другие переводы